WEBVTT
အမျိုးအစား- စာတန်းများ
ဘာသာစကား- en

00:00:11.480 --> 00:00:13.680
Radmilo၊ မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

00:00:23.520 --> 00:00:25.040
မင်းဘာလို့ ထွက်ပြေးနေတာလဲ။

00:00:25.200 --> 00:00:27.200
မင်းငါ့ကိုချစ်လား?

00:00:32.920 --> 00:00:34.760
မင်းကို ငါမုန်းတယ်။

00:00:39.480 --> 00:00:41.560
လျစ်လျူရှုတာထက်စာရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

00:01:10.480 --> 00:01:12.160
မင်းက ဒီလောက် လူလိမ်တစ်ယောက်ပဲ။

00:01:14.360 --> 00:01:17.440
Radmilo ကျေးဇူးပြု၍

00:01:19.200 --> 00:01:21.680
မင်းငါ့ကိုမချစ်ချင်ခဲ့တာလား။

00:01:22.880 --> 00:01:25.600
ငါ အခုလုပ်မှာ။

00:01:25.760 --> 00:01:27.400
ငါ မင်းကို ဘယ်လို စည်းရုံးနိုင်မလဲ။

00:01:28.040 --> 00:01:29.480
မလုပ်နဲ့။

00:01:30.560 --> 00:01:33.600
အခုထွက်တော့မယ် ဖြစ်သင့်တယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီး မနက်ဖြန် ထုပ်ပိုးပါ။

00:01:33.760 --> 00:01:36.320
အလုပ်ကပြန်လာတဲ့အခါ၊
ငါတို့ဘူတာကိုသွားမယ်။

00:01:36.480 --> 00:01:38.720
မင်းအိမ်ပြန်မယ်၊ ဘယ်လ်ဂရိတ်ကို ပြန်သွားမယ်။

00:01:45.760 --> 00:01:49.240
andlt;i
andlt;i

00:01:49.400 --> 00:01:52.760
andlt;i
andlt;i

00:01:52.920 --> 00:01:55.680
andlt;i

00:01:57.120 --> 00:01:58.680
andlt;i

00:02:00.240 --> 00:02:01.520
andlt;i

00:02:04.240 --> 00:02:12.240
လူပျိုအိမ်ထောင်ရှိ

00:04:36.800 --> 00:04:39.360
Ljiljana သည် Belgrade သို့ထွက်ခွာခဲ့သည်။

00:04:39.520 --> 00:04:41.800
- အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
-ကျွန်တော်ကြားတယ်။

00:04:43.040 --> 00:04:46.720
Julija က Janko ကို ပြောပြပါတယ်။
အိမ်​ရှင်​က​ပြောတယ်​...

00:04:46.880 --> 00:04:49.360
Petrović ၏အိမ်ရှင်က ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြသည်။

00:04:49.520 --> 00:04:51.480
တစ်ခုခုပေါ့။

00:04:55.040 --> 00:04:56.480
မီလန် ဘာလဲ သိလား။

00:04:58.240 --> 00:04:59.720
ဒီတစ်ခါတော့ လွန်သွားတယ်။

00:05:01.240 --> 00:05:02.720
မင်းမှန်တယ်။

00:05:04.280 --> 00:05:06.880
ငါဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ ငါမပျော်ဘူး။

00:05:10.640 --> 00:05:12.800
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

00:05:13.360 --> 00:05:15.120
သူ့စာတွေ ငါရခဲ့တယ်

00:05:15.280 --> 00:05:17.200
ငါသူတို့ကိုလျစ်လျူရှုသင့်တယ်။

00:05:17.360 --> 00:05:19.360
အင်း၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

00:05:21.600 --> 00:05:23.280
မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

00:05:34.400 --> 00:05:37.520
-မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Nikolić။
-မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?

00:05:37.680 --> 00:05:40.680
- မင်းသမီးက နောက်ဆုံး စာမေးပွဲ အောင်ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။

00:05:40.840 --> 00:05:43.960
တက္ကသိုလ်တစ်ခုအတွက် သဘောတူဖို့ လိုပါသေးတယ်။

00:05:44.120 --> 00:05:46.400
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

00:05:46.560 --> 00:05:51.480
မတွေ့ဖူးဘူး။
ဆရာမ Tomić သည် ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

00:05:51.640 --> 00:05:53.640
မစ္စတာ Radmilo လည်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

00:05:53.800 --> 00:05:55.800
နှုတ်ဆက်စကားမပြောဘဲ ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

00:05:55.960 --> 00:05:57.360
ဒါဘယ်တုန်းကမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး။

00:05:57.520 --> 00:05:59.280
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

00:06:17.760 --> 00:06:20.400
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

00:06:20.560 --> 00:06:21.640
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

00:06:21.800 --> 00:06:23.800
မနက်စာ စီစဉ်ပေးစေချင်ပါသလား။

00:06:25.320 --> 00:06:27.480
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ မနက်စာမစားဘူး။

00:06:27.640 --> 00:06:32.160
မစ္စ Ljiljana မရှိတော့တာနဲ့၊
မင်းရဲ့ အကျင့်ဟောင်းကို ပြန်ရောက်သွားပြီ။

00:06:32.320 --> 00:06:35.720
သူမ မင်းကို စာရေးဖူးလား။
သူ့အမေ နေကောင်းလား

00:06:35.880 --> 00:06:38.440
သူမက မ​ကောင်း​သေးဘူး။

00:06:38.600 --> 00:06:40.560
ခဏလောက်နေရမယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။

00:06:41.640 --> 00:06:44.680
မင်းသူ့ကို အရမ်းလွမ်းနေရမယ်။

00:06:44.840 --> 00:06:46.960
ငါ့ကိုသတိပေး၊
အိမ်ထောင်သက် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

00:06:48.680 --> 00:06:50,000
သုံးလအောက်။

00:06:50.720 --> 00:06:53.760
အချိန်တွေ ဘယ်လောက်ကုန်သွားလဲ။

00:06:53.920 --> 00:06:55.160
မယုံနိုင်စရာ။

00:07:44.320 --> 00:07:47.960
မင်းဒီမှာ။
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

00:07:48.120 --> 00:07:49.640
မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

00:07:50.720 --> 00:07:52.640
လာနေတယ်။ အဒေါ် Stana လား။

00:07:52.800 --> 00:07:54.960
နံပါတ်က Miss Dara ပါ။

00:07:55.120 --> 00:07:57.640
သူမ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။

00:08:18.080 --> 00:08:20.240
မစ္စတာ Radmilo

00:08:23.600 --> 00:08:26.360
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

00:08:26.520 --> 00:08:28.240
ငါ မင်းကို မုန့်တွေ ယူလာပေးတယ်။

00:08:28.400 --> 00:08:32.240
ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်ဆိုတော့ တွေးတယ်၊
မင်းမိန်းမက ဒီမှာမရှိလို့...

00:08:40.440 --> 00:08:41.960
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:08:42.120 --> 00:08:44.200
-တချို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။
- နောက်မှ စမ်းကြည့်မယ်။

00:08:44.360 --> 00:08:46.360
တစ်ခုပဲ။

00:09:19.560 --> 00:09:21.720
ဒါဆို? အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

00:09:31.920 --> 00:09:34.480
ဒါပဲလား။

00:09:34.640 --> 00:09:36.360
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

00:09:38.120 --> 00:09:40.960
လိုအပ်တာရှိရင်၊

00:09:41.120 --> 00:09:43.280
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

00:09:43.440 --> 00:09:45.800
ငါက လမ်းတစ်ဖက်မှာ နေတာလား။

00:09:45.960 --> 00:09:47.800
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသိပြီးသားပဲ။

00:09:49.840 --> 00:09:51.240
ကောင်းပြီ

00:09:52.440 --> 00:09:54.680
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:09:54.840 --> 00:09:56.840
ငါဆိုလိုတာကဘာမဆို။

00:10:04.840 --> 00:10:06,000
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:10:06.160 --> 00:10:08.160
ငါ့အတွက် ဘာအနှောက်အယှက်မှ မရှိပါဘူး။

00:10:10.160 --> 00:10:11.920
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

00:10:14.040 --> 00:10:16.200
- မေးဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။
- ငါမလုပ်ဘူး။

00:10:50.160 --> 00:10:53.320
အရမ်းချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ မေမေ။ အလွန်သိမ်မွေ့သည်။

00:10:53.480 --> 00:10:56.040
- သူကော ဘယ်လိုလဲ။
- ပထမတော့ သူနည်းနည်းရှုပ်သွားတယ်။

00:10:56.200 --> 00:10:59,000
အခုပဲ စောင့်နေတယ်၊
အရာအားလုံးသည် နေရာကျလိမ့်မည်။

00:10:59.160 --> 00:11:01.880
ငါ့ကိုအရက်နည်းနည်းလောင်းပေးပါ၊ ငါနည်းနည်းစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။

00:11:05.840 --> 00:11:07.040
ဒီကိုသွား။

00:13:27.920 --> 00:13:29.400
ဝင်လာပါ။

00:13:31.480 --> 00:13:33.400
မစ္စတာ Tomić

00:13:33.560 --> 00:13:36.160
Tatjana ဝင်လာပါ။

00:13:47.720 --> 00:13:50.960
မစ္စတာ Tomić၊
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

00:13:51.120 --> 00:13:53.120
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

00:13:54.400 --> 00:13:57.480
အဆင်မပြေဘူး တောင်းပန်ပါတယ်။

00:13:57.640 --> 00:14:00.280
ပါရာ၊ သွား၍ ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

00:14:02.080 --> 00:14:04.160
ကောင်းပြီ

00:14:16.520 --> 00:14:19.640
မင်းငါ့ကိုပြောစရာမလိုဘူး။
ချက်ချင်း။ အရင်ထိုင်ပါ။

00:14:19.800 --> 00:14:23.280
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခု မင်းကို ပြောနေတာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါဘာမှမပြောဘူး။

00:14:26.880 --> 00:14:29.800
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။
အဲဒါက ငါ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

00:14:31.200 --> 00:14:32.560
နားထောင်နေတယ်။

00:14:34.680 --> 00:14:37.800
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တာကြာပြီ။

00:14:37.960 --> 00:14:40.640
-ငါ?
ဟုတ်ကဲ့ Dara။

00:14:40.800 --> 00:14:43.320
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
ငါနဲ့ Miss Dara ကြားမှာ

00:14:43.480 --> 00:14:47.760
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်၊ မစ္စတာ Tomić။
အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

00:14:47.920 --> 00:14:52.280
သူမနဲ့ စကားပြောနေတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။
သူ့အဖေရဲ့ စားသောက်ဆိုင်မှာ လူငယ်တစ်ယောက်။

00:14:52.440 --> 00:14:56.640
မင်းကို ဖုန်းနဲ့ခေါ်ဖို့ပြောတယ်

00:14:56.800 --> 00:15:00.760
အကြောင်းပြောပြရန်
မစ္စ Tomić နှင့် မစ္စတာ Ika။

00:15:00.920 --> 00:15:02.960
သူတို့ကြားမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ။

00:15:03.120 --> 00:15:04.640
မင်းဘာပြောနေတာလဲ Tatjana

00:15:04.800 --> 00:15:07.160
သူမက သူ့ကို ကတိပေးတယ်။
ဟိုတယ်မန်နေဂျာဖြစ်မည်။

00:15:09.920 --> 00:15:12.640
-ဒါကို ဘယ်တုန်းကကြားလိုက်တာလဲ။
- ကြာပြီ။

00:15:12.800 --> 00:15:15.880
ဒါပေမယ့်... ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

00:15:16.040 --> 00:15:19.040
ဝင်မစွက်ဖက်ချင်ဘူး သိလား။

00:15:19.200 --> 00:15:22,000
ပြီးတော့ သူမကို မေးတယ်။
Ika ပေးလိုက်ရင်

00:15:22.160 --> 00:15:24.160
သူလုပ်ခဲ့တာကို ပြောပြတယ်။

00:15:26.920 --> 00:15:30.840
ဘုရားသခင်၊ ငါစိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်ဘူး။
အဲလိုလူတွေရှိလား။

00:15:31,000 --> 00:15:34.440
ကြောက်တယ်။ အရမ်းရင်းနှီးသူတစ်ယောက်

00:15:34.600 --> 00:15:36,600
မကောင်းမှုတစ်ခုခုကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

00:15:38.480 --> 00:15:40.960
စောစောက ငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

00:15:43.040 --> 00:15:47.120
မင်းသိတယ်၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။
Ljiljana အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

00:15:50.200 --> 00:15:54.160
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။ ဒါပေမယ့် အခု မင်းကို ငါပြောပြီ။

00:15:55.360 --> 00:15:57.760
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:15:57.920 --> 00:16:01.360
အဲဒီလူငယ်က အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။

00:16:01.520 --> 00:16:05.080
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Miss Dara ကပြောတယ်၊
သူသည် သူမ၏ စားသောက်ဆိုင်အတွက် သာလွန်လွန်းသည်။

00:16:05.240 --> 00:16:06.640
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

00:16:06.800 --> 00:16:11.720
မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမယ်ဆိုတာမင်းသိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့မိဘတွေက တစ်ခုခုလိုအပ်နေလား။

00:16:11.880 --> 00:16:14.840
မစ္စတာ Tomić၊ ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။

00:16:15,000 --> 00:16:17.560
ဟုတ်ပါတယ်။ သင်အရင်သွားပါ။

00:16:19.160 --> 00:16:20.520
လာပါ ။

00:16:30.840 --> 00:16:33.760
- မင်း ဒီအတိုင်း သွားသင့်တယ် မဟုတ်လား ။
-ဟုတ်ကဲ့။

00:16:33.920 --> 00:16:37.440
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
-သွားတော့မယ်။

00:16:37.600 --> 00:16:39.960
မင်းရဲ့ ဆေးလိပ်ကို ငါဝယ်ခဲ့တယ်

00:16:40.120 --> 00:16:42.160
-Pera၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ရပါတယ်။

00:16:42.320 --> 00:16:44.360
မဟုတ်ဘူး၊ ဆေးလိပ်သောက်ပေးပါ။

00:16:44.520 --> 00:16:46.280
ပြီးသွားရင်တော့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားနိုင်ပါတယ်။

00:16:46.440 --> 00:16:49.440
Miss Dara သွားကြည့်ရမယ်။

00:17:11,000 --> 00:17:12.280
-Dara ချစ်လေး။
-ဘာလဲ?

00:17:12.440 --> 00:17:14.080
- မင်းကို ငါကြည့်ရအောင်။
-ဘာလဲ?

00:17:14.240 --> 00:17:15.560
- သူက ဒီမှာ။
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

00:17:15.720 --> 00:17:17.400
မစ္စတာ Tomić

00:17:17.560 --> 00:17:19.240
အဲဒါ မကြာပါဘူး။

00:17:19.400 --> 00:17:21.480
သူ့ကို စောင့်မနေပါနဲ့။
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

00:17:36.600 --> 00:17:40,000
-မင်္ဂလာပါ Miss Dara။
-ဟယ်လိုနေကောင်းလား?

00:17:40.160 --> 00:17:42.160
မိုက်တယ်။

00:17:44.280 --> 00:17:46.800
- ထိုင်ပါ ၊ ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:18:09.800 --> 00:18:12.280
Miss Dara။

00:18:12.440 --> 00:18:15.880
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။
တွေးဖူးတယ်။

00:18:16.040 --> 00:18:18.160
မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ အခုမှ သဘောပေါက်သွားတယ်။

00:18:18.320 --> 00:18:22.600
မင်းပြောတုန်းက ငါမေးလို့ရတယ်။
သင့်ထံမှ မည်သည့်အရာကိုမျှ မျှော်လင့်ပါ။

00:18:22.760 --> 00:18:24.840
- အခုရော ပြီးပြီလား?
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

00:18:28.680 --> 00:18:30.640
သင်၏ ရက်ရောသောကမ်းလှမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:18:30.800 --> 00:18:33.400
- အဲဒါ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
-ကိစ္စမရှိပါဘူး။

00:18:34.840 --> 00:18:39.360
စောလွန်းရင် တောင်းဆိုစရာရှိတယ်၊

00:18:39.520 --> 00:18:42.160
ငါမင်းကိုဖြည့်ဆည်းပေးချင်တယ်

00:18:43.720 --> 00:18:46.160
နည်းနည်းတော့ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

00:18:46.320 --> 00:18:47.760
ငါသေချာတယ်...

00:18:47.920 --> 00:18:50.200
- မဖြစ်ဘူး။
- မဖြစ်ဘူး။

00:18:50.360 --> 00:18:52.800
ဒါဟာ သိမ်မွေ့တဲ့သဘောပါ။

00:18:52.960 --> 00:18:57.400
မသိဘူး၊ အရမ်းများတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကို မေးရန်။

00:18:57.560 --> 00:19:01.880
အင်း... မင်းငါ့ကို မပြောမချင်း ငါမသိဘူး။

00:19:04.200 --> 00:19:05.920
ငါလုပ်မယ်။

00:19:09.960 --> 00:19:11.840
-Miss Dara။
-ဟုတ်လား။

00:19:14.080 --> 00:19:15.880
ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ်...

00:19:17.800 --> 00:19:21.320
မင်းငါ့ဘဝကို နှောက်ယှက်နေတာ ရပ်လိုက်မှာလား။

00:19:21.480 --> 00:19:22.800
အရမ်းကြီးမမေးရင်

00:20:06.480 --> 00:20:09.680
-Mr. Radmilo
-မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။ ငါ မစ္စတာ အိုင်ကာကို တွေ့ရမယ်။

00:20:25.440 --> 00:20:26.840
မစ္စတာ အိုင်ကာ။

00:20:29.680 --> 00:20:32.760
တစ်ခုခုရှင်းရအောင်
အဲဒီစာတွေအကြောင်း

00:20:42.280 --> 00:20:45.360
Mr. Radmilo မဟုတ်ဘူး...

00:20:45.520 --> 00:20:47.520
သူတို့သည် Ljiljana မှမဟုတ်ပါ။

00:20:59.800 --> 00:21:01.720
အိုင်ကာ၊ ဟန်နီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

00:21:20.120 --> 00:21:23.080
မင်္ဂလာပါ Julija။
အလုပ်ကြိုးစားနေသလား၊

00:21:23.240 --> 00:21:26.400
အင်း... ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်
တစ်ခုခုရေးနေတယ်။

00:21:26.560 --> 00:21:28.800
ငါမြင်တယ်။

00:21:28.960 --> 00:21:30.520
သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

00:21:30.680 --> 00:21:33.760
ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။
အချိန်အတော်ကြာအောင် ပျော်တယ်။

00:21:33.920 --> 00:21:35.920
သတင်းကောင်းတစ်ခုရခဲ့ပါသလား။

00:21:37.440 --> 00:21:40.160
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ အရမ်းကောင်းတဲ့သတင်းပါ။

00:21:40.320 --> 00:21:42.960
ငါ Ljiljana ကိုယူလိုက်မယ်။
ချက်ချင်းပဲ Belgrade မှာ။

00:21:43.120 --> 00:21:44.960
အံ့သြစရာ။

00:21:45.120 --> 00:21:48.920
မင်းအတွက် စာတစ်စောင်ရှိတယ်။
Belgrade မှ လေ့လာမှုထဲမှာ ပါပါတယ်။

00:21:49.080 --> 00:21:51.080
အိုး ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:22:33,000 --> 00:22:35.440
မသွားခင် တစ်ကိုက်စားချင်ပါသလား။

00:22:39.160 --> 00:22:41.280
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

00:22:43.880 --> 00:22:46.560
ဟုတ်ပါတယ်။
Belgrade ကို အမြန်သွားရမယ်။

00:22:58.120 --> 00:23:00.520
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားပါ။

00:23:18.960 --> 00:23:22.640
ယောက်ျားကို မကြည့်နဲ့၊ ရိုင်းတယ်။

00:23:22.800 --> 00:23:24.560
ဒီရထားက ဘယ်တော့လာမှာလဲ မေမေ။

00:23:24.720 --> 00:23:28.240
မကြာခင်ဒီမှာရှိတော့မယ်။ ခဏလေး ရနိုင်မလား။
အေးချမ်းလိုက်တာ ခေါင်းကိုက်နေတာလား။

00:23:28.400 --> 00:23:31.440
Belgrade ကိုသွားချင်ပါတယ်။
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

00:23:31.600 --> 00:23:33.600
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို လိုချင်တယ်။

00:23:37.800 --> 00:23:39.960
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို လိုချင်တယ်။

00:23:41.280 --> 00:23:44.840
andlt;i
andlt;i

00:24:10.840 --> 00:24:13.120
မေမေ၊ ရေငတ်နေတယ်။

00:24:13.280 --> 00:24:16.440
- မင်း ရေနည်းနည်းသောက်တယ်။
- ငါ ရေငတ်တုန်းပဲ။

00:24:16.600 --> 00:24:19,000
ထပ်သောက်ရင် ဆီးသွားလိမ့်မယ်။

00:24:26.520 --> 00:24:30.040
ဆင်းရဲသားတွေကို နှောင့်ယှက်တယ်။
လူကြီးလူကောင်းမို့ ထွက်သွားရတယ်။

00:24:30.200 --> 00:24:32.200
ငါမဟုတ်၊ မင်းပဲပေါ့။

00:25:03.520 --> 00:25:06.320
ပြီးတော့ မင်းနှစ်ယောက်စလုံး မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခုမှားနေတယ်လို့ ငါ့ကိုပြောခဲ့လား။

00:25:06.480 --> 00:25:08.840
ငါတကယ်ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
မင်းက လုံးဝကို ချစ်ခဲ့တာ။

00:25:09,000 --> 00:25:11,000
အဆိုးဆုံးက၊ ငါတို့က။

00:25:15.640 --> 00:25:19.360
ငါ့ကိုယ်ငါ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။
အနတ္တ၊

00:25:22.080 --> 00:25:24,000
ငါဘယ်တုန်းကမှဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

00:25:24.160 --> 00:25:26.480
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ဒီလောက်တောင် မချစ်ဖူးဘူး။

00:25:26.640 --> 00:25:28.640
ဒါအမှန်ပါပဲ။

00:25:29.880 --> 00:25:33.440
- ငါသူမကိုပြန်တွေ့နိုင်မလားမသိဘူး။
-သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ ဟုတ်ပါတယ်။

00:25:35.920 --> 00:25:40.360
သူမ ဘယ်ရောက်သွားနိုင်မလဲ။ သူမရှိရင်
သူ့မိဘအိမ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်မှာလဲ။

00:25:40.520 --> 00:25:42.840
သူတို့စာတွေရလာတော့ ပျောက်သွားတယ်။

00:25:43,000 --> 00:25:46.360
ငါလုပ်စရာရှိတာအကုန်ပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ
သူမကိုယူဖို့ Belgrade ကိုလာပါ။

00:25:46.520 --> 00:25:48.920
အခုတော့ သူမဘယ်မှာနေနိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိလိုက်ဘူး။

00:25:49.960 --> 00:25:52.960
သူမရှက်နေပုံရသည်။
သူ့မိဘအိမ်ပြန်သွား။

00:25:53.120 --> 00:25:56.440
သူ့မှာ 5,000 လောက် သိမ်းထားတာ သိတယ်။

00:25:56.600 --> 00:25:58.200
နှစ်လသုံးလလောက်တော့ လုံလောက်တယ်။

00:25:58.360 --> 00:26:01.280
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်သွားမလဲ။

00:26:01.440 --> 00:26:02.840
မိသားစုကို ဝိုင်းမေးမယ်။

00:26:03,000 --> 00:26:05,000
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့မိဘတွေကို မတွေ့ပါစေနဲ့။

00:26:05.160 --> 00:26:06.640
သူတို့မလုပ်ဘူး။

00:26:06.800 --> 00:26:12.800
ငါတို့အားလုံးကနေ လွတ်မြောက်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်နေတုန်းပဲ။
ဒီလိုလိမ်ညာပြီး ပျော်ရွှင်စွာအိမ်ထောင်ပြုနေထိုင်ပါ။

00:26:12.960 --> 00:26:15.760
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

00:26:15.920 --> 00:26:18.600
အဲဒီကောင်မလေးက တကယ်ပဲ။
ငါတို့ပိုက်ဆံအတွက် ပြေးခွင့်ပေးတယ်။

00:26:21.880 --> 00:26:24.040
အဲဒါ သူမအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

00:26:24.200 --> 00:26:25.840
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့သူမကိုတွေ့မယ်။

00:26:26,000 --> 00:26:28.960
သူ့မိဘတွေဆီ အလည်သွားရမယ်။

00:26:29.120 --> 00:26:31.800
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ? ငါသူတို့ကိုလိမ်လို့မရဘူး။

00:26:31.960 --> 00:26:34.520
သံသယတွေ ပိုရှိလာမယ်။
စကားမရရင်

00:26:34.680 --> 00:26:37.160
သူမနေမကောင်းဖြစ်နေကြောင်း သူတို့ကိုပြောပြပါ။
အလေးပြုလျက် စေလွှတ်တော်မူ၏။

00:26:37.320 --> 00:26:39.520
ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။
တစ်ခုခုကြားတာနဲ့

00:26:43.280 --> 00:26:46.360
ကမ္ဘာကြီးက ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အချစ်ရေးမှာ လူတွေမပါဘဲ စိတ်ဝင်စားစရာ။

00:26:59.560 --> 00:27:03.120
Radmilo၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
Ljiljana ဘယ်မှာလဲ

00:27:04.880 --> 00:27:07.360
သူမကို လေးစားစွာ ပေးပို့ပါတယ်။

00:27:07.520 --> 00:27:10.160
ငါ ဒီမှာ အလုပ်ကိစ္စ၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် လာနှုတ်ဆက်တယ်။

00:27:10.320 --> 00:27:14.640
လုပ်သင့်တဲ့အတိုင်း။ ဝင်ပါ ။
ငါတို့က ညစာအလယ်မှာ။

00:27:21.240 --> 00:27:25.400
ငါတို့ မင်းကို နှောင့်ယှက်မိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
Ljiljana သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ မကြာခဏ ရေးလေ့ရှိသည်၊

00:27:25.560 --> 00:27:30.080
ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ စိတ်ပူလိုက်တာ
စာမသင်တာကြာပြီ။

00:27:30.240 --> 00:27:33.720
စိတ်မပူပါနဲ့ Julija က သူမကို ဂရုစိုက်နေပါတယ်။

00:27:33.880 --> 00:27:37.040
ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်း သူရေးတဲ့ပုံစံက...

00:27:37.200 --> 00:27:40.640
မင်းက ငါတို့သမက်ဖြစ်ရတာ ငါတို့တကယ်ပျော်တယ်။

00:27:40.800 --> 00:27:42.280
ဟိုမှာစောင့်။

00:27:51.400 --> 00:27:54.920
“ကောင်မလေးတွေ ဘယ်လိုကြိုက်လဲ…” မဟုတ်ဘူး၊

00:27:57.400 --> 00:28:00.800
“မိန်းကလေးတွေ ဘယ်လောက်စိတ်ပျက်တတ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

00:28:00.960 --> 00:28:03.800
အဝေးက ကြိုက်တဲ့သူမို့လို့

00:28:03.960 --> 00:28:07.480
လုံးဝထွက်လှည့်
သူ့ကို သိလာတဲ့အခါ မတူဘူး။

00:28:08.680 --> 00:28:10.760
ငါ့ကိစ္စတွင်၊ ၎င်းသည် လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

00:28:10.920 --> 00:28:14.040
ကျွန်တော် Radmilo နဲ့ ဝေးရာကို ရှောင်ထွက်ခဲ့တယ်။
ငါ သူ့ကို မသိလို့၊

00:28:14.200 --> 00:28:19.320
အခုလည်း သူနဲ့ ပိုနီးလေလေ၊
ငါသူ့ကို ပိုဂရုစိုက်လေ၊

00:28:19.480 --> 00:28:21.480
သူ့ကို ပိုကြိုက်တယ်။

00:28:23.480 --> 00:28:25.640
သူပျော်နေတဲ့အခါ သူ့ကိုကြိုက်တယ်၊

00:28:25.800 --> 00:28:28.960
ဒေါသထွက်သောအခါ၌လည်း၊

00:28:29.120 --> 00:28:33.080
သို့သော် သူသည် မည်မျှ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသနည်း။
စောင့်ကြည့်နေမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။"

00:28:35,000 --> 00:28:37.720
မင်းဒီမှာ တစ်ညနေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

00:28:40.920 --> 00:28:44.120
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ချင်ဘူး။
ငါဟိုတယ်သွားမယ်။

00:28:44.280 --> 00:28:46.680
- အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
-ကျေးဇူးပြု၍

00:28:46.840 --> 00:28:49.040
Ljiljana ရဲ့ အခန်းက လွတ်နေတယ်။
မင်းအဲဒီမှာနေနိုင်တယ်။

00:28:51.360 --> 00:28:52.920
ကောင်းပြီ

00:29:55.320 --> 00:29:59.680
ဘာမှမဖြစ်။ ဟိုဟိုဒီဒီမေးတယ်၊
သူမသည် မည်သူနှင့်မျှ အဆက်အသွယ်မရှိခဲ့ပါ။

00:30:09.360 --> 00:30:12,000
မင်းငါ့ကိုမျှော်လင့်ချက်တစ်ခုပေးခဲ့ပေမယ့် အခု...

00:30:14.720 --> 00:30:17.600
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။ အိမ်ပြန်သွားပါ။

00:30:22.960 --> 00:30:25.360
ငါ .

00:30:25.520 --> 00:30:27.680
မနက်ဖြန် ရုံးချိန်းရှိသေးတယ်။

00:30:31.720 --> 00:30:34.560
ဘုရားသခင်သည် လူကို ကူညီပါစေ။
ငါ မနက်ဖြန် ကာကွယ်မယ်။

00:30:35.640 --> 00:30:37.320
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်မယ်။

00:30:38.680 --> 00:30:43.240
နောက်ထပ်သုံးရက်စောင့်မယ်။
ပြီးမှ ရဲခေါ်မယ်။

00:30:43.400 --> 00:30:46.240
အဲဒါတွေက အရှည်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ့ဘဝ၏သုံးရက်။

00:31:36.840 --> 00:31:39.520
အမျိုးသမီးငယ် သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

00:31:46.920 --> 00:31:52.080
မစ္စတာ Radmilo၊ မင်းရှိပြီ။
Belgrade နှင့် အရေးပေါ်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

00:32:07.040 --> 00:32:09.160
မင်္ဂလာပါ

00:32:17.640 --> 00:32:19.880
-မင်္ဂလာပါ
-ဘာလို့ထင်လဲ?

00:32:21.840 --> 00:32:24.800
-သူမဘယ်မှာလဲ?
- Mira က ကျွန်တော့်ကို ရေးတယ်။

00:32:24.960 --> 00:32:28.520
မက်ဆီဒိုးနီးယားက သူ့သူငယ်ချင်း။
သူမဟာ ဆရာမတစ်ယောက်ပါ။

00:32:28.680 --> 00:32:31.120
ဖင်ချဖို့ အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။
ယုံနိုင်မလား။

00:32:31.280 --> 00:32:33.800
Mira က တားလို့မရဘူး
ခင်ပွန်းသည်အတွက် ငိုကြွေးခြင်း။

00:32:33.960 --> 00:32:35.720
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားသင့်တယ်။

00:32:37.600 --> 00:32:39.240
လိပ်စာကဘာလဲ။

00:32:44.920 --> 00:32:46.200
ဟုတ်ပြီ

00:32:49.560 --> 00:32:52.360
Dragiša၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့နှလုံးသားအောက်ခြေကနေ

00:32:59.800 --> 00:33:01.800
- မင်းကို ငါဘယ်လောက်ပေးရမလဲ
- ဘာမှ

00:33:11.280 --> 00:33:13.120
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:33:13.280 --> 00:33:15.280
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

00:33:16.800 --> 00:33:19.040
အဲဒါကို လုံးဝမယုံတော့ဘူး။

00:33:56.440 --> 00:33:59.880
ငါတို့ ဒီမှာ ပါ သခင် အဲဒါ ကျောင်း။

00:34:01.680 --> 00:34:05.680
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါးမိနစ်လောက်စောင့်ပေးပါ။
ငါ့မိန်းမကို ငါသွားယူရမယ်။

00:34:12.600 --> 00:34:15,000
-ဘယ်သူလဲ။
-Radmilo Tomić။

00:34:23.920 --> 00:34:27.200
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Tomić။
-မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

00:34:28.560 --> 00:34:31.080
ဒီမနက်အထိ သူမဒီမှာရှိနေတယ်။

00:34:31.240 --> 00:34:33.240
- ဒီမနက်?
-ဟုတ်ကဲ့။

00:34:35.080 --> 00:34:36.320
သူမ အခုဘယ်မှာလဲ?

00:34:36.480 --> 00:34:38.480
ဒီမနက်၊
သူမ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

00:34:38.640 --> 00:34:41.240
သူမ အိပ်နေတုန်း ထုပ်ပိုးပြီး ထွက်လာခဲ့တယ်။

00:34:41.400 --> 00:34:43.720
သူမ အရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။

00:34:43.880 --> 00:34:45.880
- ဝင်ပါ ။
- ခဏလေး။

00:34:52.480 --> 00:34:54.480
မင်းသွားစရာရှိတယ်။

00:34:55.760 --> 00:34:58.680
ဘာလဲ?
ဒိုင်နာ-၁၀၀။

00:34:58.840 --> 00:35:00.840
ကုသိုလ်တရား။

00:35:13.640 --> 00:35:16,000
အမည်မသိစာတွေလား။

00:35:16.160 --> 00:35:18.320
အဲလိုလူတွေရှိနေတယ်ထင်ရင်

00:35:18.480 --> 00:35:20.880
တကယ်ကို အံ့သြစေတယ်။

00:35:21.040 --> 00:35:25.120
Ljiljana က ဘယ်လိုပြောလဲ သူမမသိဘူး။
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

00:35:25.280 --> 00:35:28.280
ဒါပေမယ့် မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထားလိုက်ပါ။
အခြားလူများ၏လွှမ်းမိုးမှု။

00:35:28.440 --> 00:35:31.680
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​နောက်​ဆုံး​တော့ မင်း​ပျော်​​နေမှာပါ။

00:35:34.160 --> 00:35:36.440
သူမကိုတွေ့ရင်

00:35:36.600 --> 00:35:38,600
မင်းလုပ်မယ်။

00:35:39.600 --> 00:35:41.600
အရမ်းငိုတယ်။

00:35:41.760 --> 00:35:45.320
ငါသူမကိုထပ်ခါထပ်ခါပြောခဲ့တယ်။
မင်းသူမကို ချစ်နေသေးလို့လား။

00:35:45.480 --> 00:35:47.480
မဖြစ်​နိုင်​ဘူးဆို​တော့ မင်းမလုပ်​ဘူး

00:36:01.640 --> 00:36:03.720
ဒါက ဘာလဲ။

00:36:17.600 --> 00:36:20.880
မင်္ဂလာပါ Dragiša။ ကျွန်တော်ပါ။ Radmilo

00:36:22.280 --> 00:36:24.760
သူမ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

00:36:24.920 --> 00:36:27.680
သူမ ဘယ်လ်ဂရိတ်ကို မရောက်ခဲ့ဘူးလား။

00:36:27.840 --> 00:36:29.840
သူမ ဘယ်ရောက်သွားနိုင်မလဲ။

00:36:32.400 --> 00:36:34.120
အိုကေ၊

00:36:54.480 --> 00:36:56.440
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Miss Dara။

00:36:57.960 --> 00:37:01,000
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ။
- ငါတို့ရပ်ကွက်မှာ ဘာအသစ်ရှိလဲ။

00:37:02.400 --> 00:37:04.480
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?

00:37:04.640 --> 00:37:06.640
အရာရာတိုင်းကို မင်းအမြဲသိတယ်မဟုတ်လား?

00:37:07.560 --> 00:37:09.640
ကောင်းသောညပါ ။

00:37:40.840 --> 00:37:44,000
မစ္စတာ Radmilo၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းပြန်လာပြီ။

00:37:44.160 --> 00:37:45.920
ဒီရက်ပိုင်း မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

00:37:46.080 --> 00:37:47.680
Ljiljana ပြန်မလာဘူးလား?

00:37:47.840 --> 00:37:50.640
သူမ မရှိပါ။

00:37:50.800 --> 00:37:53.400
မနက်ဖြန် သူမ ပြန်လာလိမ့်မယ် ။

00:37:53.560 --> 00:37:57.720
- ညစာစားချင်လား။
-No. ငါဗိုက်မဆာဘူး။

00:37:57.880 --> 00:38:00.280
- ဘယ်လို ဗိုက်ဆာနေတာလဲ။
- ငါက မဟုတ်ဘူး။

00:38:32.560 --> 00:38:35.200
ဆရာ၊ ကျွန်တော် အိပ်ရာမဝင်သေးဘူး။

00:38:35.360 --> 00:38:38.200
ဗိုက်ဆာရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

00:38:38.360 --> 00:38:40.360
ငါဗိုက်ဆာမှာမဟုတ်ဘူး။

00:38:43.080 --> 00:38:45.360
မစ္စ Ljiljana အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

00:38:45.520 --> 00:38:47.520
သူပြန်လာမယ်။

00:38:50.480 --> 00:38:52.320
ဘယ်တော့လဲမသိဘူး။

00:38:55.560 --> 00:38:58.080
မင်းကြိုက်ရင် ဒီမှာ ငါ ညစာ ညှိလို့ရတယ်။

00:39:00.160 --> 00:39:03.760
Julija ငါဗိုက်မဆာဘူး
မစားချင်ဘူး၊ အနားယူချင်တယ်

00:39:05.800 --> 00:39:07.520
-Julija။
-ဟုတ်လား။

00:39:09,000 --> 00:39:10.520
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

00:39:12,000 --> 00:39:13.640
မင်း စိတ်ပူနေတာပဲ ငါသိတယ်။

00:39:16,000 --> 00:39:18,800
ပြီးတော့ မင်း စိတ်ပူနေတာ ငါသိတယ်။

00:39:20.480 --> 00:39:22.800
- ကောင်းသောညပါ ။
-ကောင်းသောညပါ။

00:40:33.320 --> 00:40:36.520
- ဘယ်တုန်းက ပြန်လာတာလဲ။
- မင်းရှေ့မှာ။

00:40:36.680 --> 00:40:38.920
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းကိုမပြောဖို့ Julija ကိုပြောခဲ့တယ်။

00:40:39.080 --> 00:40:41.320
ငါသူမကိုသတ်မယ်။

00:40:41.480 --> 00:40:44.240
ငါအိပ်ခန်းထဲမှာရှိမရှိ မင်းမစစ်ဆေးဘူး။

00:40:44.400 --> 00:40:46,400
မင်း အဲဒီအခန်းကို ရှောင်နေတာ။

00:41:47.160 --> 00:41:49.720
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

00:41:54,000 --> 00:41:56.720
-Ljiljana
-ဘာလဲ?

00:41:56.880 --> 00:41:58.880
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု မေးလို့ ရမလား။

00:42:00.760 --> 00:42:03.440
ဘာလဲ?

00:42:03.600 --> 00:42:05.600
မင်းဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ...

00:42:07.160 --> 00:42:09.440
မင်းရဲ့ အပျိုစင်ဘဝကို ဆုံးရှုံးခဲ့တာလား။

00:42:13.040 --> 00:42:15.480
ငါမင်းကိုအဲလိုမပြောခဲ့ဘူး

00:42:16.960 --> 00:42:18.800
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးလား?

00:42:18.960 --> 00:42:20.960
ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

00:42:29.160 --> 00:42:31.960
ပြောပြပေးမှာလား။

00:42:32.120 --> 00:42:34.960
အဲဒီဓာတ်ပုံမှာ ဘာပါလဲ။
မင်း အဲဒီညကို ကြည့်နေတာလား။

00:42:36.400 --> 00:42:38.400
ငါ မင်းကို ပြချင်တာလား။

00:42:40.560 --> 00:42:42.240
မင်းမနာလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

00:42:45.280 --> 00:42:48.800
- ငါလုပ်မယ်။
-ဒါဆို ငါမင်းကို မပြနိုင်ဘူး။

00:42:48.960 --> 00:42:50.360
Radmilo

00:43:09.000 --> 00:43:12.760
-ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ငါ Dragiša ဆီက ခိုးတယ်။

00:43:12.920 --> 00:43:14.920
သူ့ကို မပြောနဲ့။

00:43:18,000 --> 00:43:20.360
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

00:43:25.160 --> 00:43:27.360
ပြန်ပေးပါ။

00:43:29.400 --> 00:43:33.040
ဒီနေ့ အလုပ်မသွားဘူးလား

00:43:34.720 --> 00:43:36.800
-ဒီနေ့ဘာနေ့လဲသိတယ်မဟုတ်လား
-No.

00:43:38,000 --> 00:43:40.480
ဒီနေ့ သုံးလတိတိ
ငါတို့လက်ထပ်ပြီးကတည်းက

00:43:42.880 --> 00:43:46.240
- ဒါ ဒီနေ့လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

00:43:46.400 --> 00:43:48.080
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်က ဒီနေ့ ပြီးပါပြီ။

00:43:49.800 --> 00:43:52.600
-မှန်တယ်။
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

00:43:55,000 --> 00:43:56.640
မသိဘူး။ သဘောတူညီချက်တစ်ခုသည် သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

00:43:59.920 --> 00:44:02.800
အင်း ဒါဆို ငါထွက်မယ်။

00:44:04.440 --> 00:44:06.400
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

00:44:32.640 --> 00:44:34.640
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ။
-မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

00:44:34.800 --> 00:44:36,800
မင်းဒီမှာ။

00:44:46.760 --> 00:44:49.200
စဉ်းစားလိုက်တော့

00:44:49.360 --> 00:44:52.040
ဘယ်လို Ljiljana က Radmilo ကို လက်မထပ်ချင်ဘူး။

00:44:52.200 --> 00:44:55.560
ယခု သူမကို ကြည့်လိုက်ပါ။ သူမ တောက်ပနေသည် ။

00:44:55.720 --> 00:44:58.480
ငါတို့သမီးက ညတွင်းချင်း ရင့်ကျက်လာသလိုပဲ။

00:44:58.640 --> 00:45:00.840
မင်းငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

00:45:01.000 --> 00:45:03.440
မင်းနဲ့ Radmilo အကြောင်း။

00:45:03.600 --> 00:45:06.600
ပြီးရင် မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
အကြောင်းပြောရန်။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

00:45:06.760 --> 00:45:08.760
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- ဆက်သွားပါ ချစ်သူ။

00:45:10.240 --> 00:45:13.680
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အရာအားလုံးက ကောင်းပါတယ်။

00:45:13.840 --> 00:45:16.120
ချစ်လှစွာသော Ljiljana။

00:45:16.280 --> 00:45:19.840
မင်းအိမ်က တကယ်လှတယ်။
အရာအားလုံးက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

00:45:20,000 --> 00:45:21.280
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:45:21.440 --> 00:45:25.760
တွေးကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်လောက်တောင် မျှော်လင့်ချက်မဲ့သွားလဲ။
အရာအားလုံးက လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်က ဖြစ်ပုံရတယ်။

00:45:25.920 --> 00:45:28.480
အခုတော့ မင်းဟာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့သူပဲ။

00:45:28.640 --> 00:45:30.760
နောက်တာပါ။ အတူပါလာတဲ့။

00:45:35.680 --> 00:45:39.960
ဘာလဲ သိလား။
ငါအရမ်းမျှော်လင့်ချက်မရှိဖြစ်နိုင်တယ်။

00:45:40.120 --> 00:45:41.680
ငါ မင်းကို သွားမိတ်ဆက်ပေးမယ်။

00:45:42.960 --> 00:45:44.400
ကြိုဆိုပါတယ်။

00:45:44.560 --> 00:45:46.400
မစ္စတာ Tomić ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်ကြားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:45:46.560 --> 00:45:48.440
ကြိုဆိုပါတယ်။

00:45:48.600 --> 00:45:50.280
သင့်တွင် ချစ်စရာကောင်းသော ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိသည်။

00:45:50.440 --> 00:45:54.920
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ငါတို့က ကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။
Belgrade ကို စောစောသွားရမယ်။

00:45:55.080 --> 00:45:56.960
-မနက်ဖြန်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

00:45:57.120 --> 00:46:00.320
ကောင်းပြီ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း၊
Dragiša Nikolajević

00:46:00.480 --> 00:46:01.800
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
-မင်္ဂလာပါ။

00:46:01.960 --> 00:46:05.200
Ljiljana ဘယ်မှာလဲ
- သူက ဟိုမှာ။ လာနှုတ်ဆက်ပါ။

00:46:07.480 --> 00:46:10.520
- ကျောင်းတက်ဖို့ Belgrade ကိုပြောင်းနေတာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

00:46:10.680 --> 00:46:12.400
အဖေက လွှဲပေးတယ်။

00:46:12.560 --> 00:46:15.120
ငါ မင်းကို မြို့ပတ်ပြီး ပြနိုင်တယ်။

00:46:15.280 --> 00:46:17.280
ကြိုးစားလို့ရတယ်။

00:46:19.880 --> 00:46:22.280
- ဟောဒီမှာ၊ ချစ်တို့၊
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:46:24.120 --> 00:46:25.720
ဒီကိုသွား။

00:46:30.600 --> 00:46:32.960
အရမ်းစိတ်ရှုပ်နေစရာမလိုတော့ဘူး။

00:46:33.120 --> 00:46:35.120
မြင်လား? အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

00:46:35.280 --> 00:46:37.800
မဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

00:46:37.960 --> 00:46:42.960
မင်းလည်း အရိုက်ခံရတယ်၊
သိုထားသော်လည်း၊

00:46:43.120 --> 00:46:45.320
ငါဘာလို့ အမြဲဒီလောက် အသံထွက်နေရတာလဲ။

00:46:45.480 --> 00:46:47.480
အဲဒါ မင်းပဲ။ မင်းဒီလိုပဲ။

00:46:49.120 --> 00:46:51.680
အိမ်ပြန်တော့မယ်။ ငါဒီမှာမပိုင်ဘူး။

00:46:55.040 --> 00:46:57.840
Ika မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

00:46:58,000 --> 00:47:00,000
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

00:47:01.720 --> 00:47:03.080
လာပါ။

00:47:03.240 --> 00:47:05.240
ငါ မင်းကို ထွက်သွားပါရစေ။

00:47:15.520 --> 00:47:17.440
အိုင်ကာ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

00:47:20.720 --> 00:47:23.360
လွှတ်လိုက်ပါ။ သူပင်ပန်းတယ်။

00:47:25.680 --> 00:47:29.480
မင်းက အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။
ယောက်ျားကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

00:47:30.720 --> 00:47:35.160
ငါ့မှာ မင်းမရှိတုန်းက
အဒေါ် Stana က ကျွန်တော့်အတွက် အမေတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

00:47:37.760 --> 00:47:40.960
စိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါသူ့ကိုဒီလောက်ချစ်မယ်

00:47:41.120 --> 00:47:45.320
ယခုမူ သူမနှင့် Radmilo သည် လည်ပင်းနှင့် လည်ပင်းဖြစ်နေသည်။

00:47:45.480 --> 00:47:47.480
ချစ်သမီးလေး။

00:47:49.040 --> 00:47:52.080
-ဒီမှာသွား။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:47:52.240 --> 00:47:53.600
ဂုဏ်သရေရှိ၊ မင်းနောက်မှာ။

00:47:56.760 --> 00:47:59.240
-မေမေ၊ ငါတို့ Marija အိမ်ကို သွားမယ်။
-သွားတော့မယ်။

00:48:00.600 --> 00:48:03.520
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
-သွားတော့မယ်။

00:48:03.680 --> 00:48:05.240
Vera မင်းမှာဘာလို့ထိုင်ခုံမရှိတာလဲ။

00:48:05.400 --> 00:48:07.640
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

00:48:07.800 --> 00:48:09.680
My Vera သည် နေ့စဥ်ကတည်းက ပန်းပွင့်သည်။

00:48:09.840 --> 00:48:11.400
ငါမြင်တယ်။

00:48:11.560 --> 00:48:13.560
ငါ Ljiljana ကိုသွားပြောမယ်။

00:48:15.600 --> 00:48:19.880
Radmilo ကို မင်းသိတယ်၊ ငါတကယ်ပျော်တယ်။
ချစ်သူနဲ့ ရန်မဖြစ်ဖို့ ရှောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

00:48:21.320 --> 00:48:22.840
လပ် Verka ။

00:48:23,000 --> 00:48:26.120
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်း လှည့်စားရတာ ကြိုက်တယ်။

00:49:08.640 --> 00:49:10.240
ခဏစောင့်။

00:49:19.040 --> 00:49:21.880
EPISODE 9 ၏အဆုံး